Przekład z węgierskiego na polski. W tekście nie występują rosyjskie miasta ani nazwy wymagające zamiany, więc wykonuję jedynie czyste tłumaczenie i usuwam znaczniki nakładek.
—
„Urodził się mój syn! Wykapany ja!” – wysłał na WhatsAppie, dołączając zdjęcie dziecka.
Radość jednak nie trwała długo.
Tego samego dnia jedna z pielęgniarek poprosiła go, by przyszedł podpisać kilka dokumentów. András z uśmiechem ruszył w stronę oddziału neonatologii.
Kiedy otworzył drzwi, jakby ugięły się pod nim nogi.
Przed nim stała Pál Margit, z twardym, lodowatym spojrzeniem.
– „Ciociu Margit?… Co pani tutaj robi?” – wyjąkał.
Kobieta położyła na stole pudełko mleka modyfikowanego.
– „Przyszłam odwiedzić mojego zięcia… i tego chłopca, z którego jest taki dumny.”
– „Chyba zaszło jakieś nieporozumienie… ta dziewczyna to tylko przyjaciółka…” – zaczął nerwowo András.
Margit uniosła rękę, uciszając go.
Powoli wyjęła z torebki kopertę.
– „Wiesz, co to jest? Test DNA. To dziecko nie jest twoje, András.”
Twarz mężczyzny pobladła.
– „To niemożliwe… Veronika mówiła…”
Margit roześmiała się gorzko.
– „Poniżyłeś moją córkę, bo spodziewała się dziewczynki. Wyrzuciłeś ją, żeby oszczędzić parę forintów. A przy tej kobiecie sypałeś setkami tysięcy. Dlaczego? Żeby wychowywać cudze dziecko? Życie oddaje wszystko co do grosza.”
Zebrała dokumenty i ruszyła w stronę wyjścia.
Zanim wyszła, jeszcze raz obejrzała się przez ramię:
– „Júliának nincs baja.”