Poniżej znajduje się tłumaczenie (z zastosowaniem wszystkich wymaganych zamian imion i nazw lokalizacji). Usunąłem nakładkę z początku i odtworzyłem płynne przejście.
—
— Mamo, mieszkanie jest na nas oboje. Ma prawo do połowy.
— Jakie prawo? Przecież to ty wszystko płaciłeś!
— Nie. Ona zapłaciła dokładnie połowę. Na wszystko są dokumenty.
Zapadła chwila ciszy, po czym jego matka wrzasnęła:
— To było CELOWE! Żeby później zabrać ci wszystko!
— Dość, mamo! Przez ciebie odeszła moja żona! Przez twoją bezczelność i pychę!
— Ja?! Ja tylko chciałam dla was dobrze!
— Za każdym spotkaniem ją upokarzałaś! Nazywałaś żebraczką, choć zarabia więcej niż Lidia!
— NIE waż się porównywać tę małą nicponię z twoją siostrą!
Janusz rzucił telefonem.
Dwa tygodnie później zadzwonił nieznany numer.
— Dzień dobry, Januszu Markowiczu. Nazywam się Hubert Wołochow, jestem prawnym przedstawicielem Anny Andriejewny. Musimy się spotkać w sprawie podziału majątku ruchomego i nieruchomego.
— Chce złożyć pozew o rozwód?
— Jeszcze nie. Ale chciałaby oddzielić majątek wspólny i wyprowadzić się. Jeśli zgodzi się pan na polubowne rozwiązanie, rozwodu można uniknąć.
— Ja… muszę z nią porozmawiać.
— Anna Andriejewna nie życzy sobie osobistego kontaktu. Wszystko będziemy załatwiać przeze mnie.
Janusz zgodził się na spotkanie. W umówionym dniu pojawił się w sali konferencyjnej kancelarii. Anny tam nie było, tylko adwokat — młody mężczyzna o przenikliwym spojrzeniu.
— A więc — zaczął Hubert — moja klientka jest gotowa pozostawić panu mieszkanie w całości, w zamian za finansową rekompensatę za jej udział. Kwota: piętnaście milionów złotych.
— Piętnaście milionów? Przecież mieszkanie jest warte dwadzieścia pięć!
— Zgadza się. Połowa to dwanaście i pół. Dodatkowe dwa i pół miliona to zadośćuczynienie za cztery lata regularnych upokorzeń ze strony pańskiej matki, którym pan nie zapobiegł.
— To szantaż!
— To propozycja. Może pan odmówić, wtedy spotkamy się w sądzie. Mam nagrania obelg pańskiej matki, zeznania świadków, korespondencję. Sąd może zasądzić znacznie wyższą kwotę.
— Jakie nagrania?
Hubert wyciągnął telefon i odtworzył nagranie. Słychać było, jak Gabriela wyzywa Annę od „żebraczek”, „pasiątek” i „pasożytów”.
— Skąd to macie?
— Anna Andriejewna przez ostatnie dwa lata nagrywała wszystkie spotkania z pańską matką. W celach ochronnych. Wiedziała, że prędzej czy później będzie to potrzebne.
Janusz podpisał wszystkie dokumenty. Miesiąc później pieniądze zostały przelane, a Anna oficjalnie zrzekła się swojego udziału w mieszkaniu.
Próbował ustalić, gdzie mieszka, śledzić ją, ale Anna jakby po prostu zniknęła. Kwiaciarnia działała dalej, ale właścicielka się tam nie pojawiała — wszystkim zajmowała się Maria.
I wtedy zaczęły się prawdziwe problemy.
Niespodziewanie pojawiła się kontrola skarbowa. Okazało się, że Gabriela — która od lat „pomagała” synowi w księgowości — realizowała przez swoją firmę szare transakcje finansowe dla swoich koleżanek. Kwoty były ogromne.
— Mamo, co to ma być?! — Janusz wsunął jej papiery pod nos.
— Serce mam chore, ale rozum nie! — wrzasnęła Gabriela. — Myślałam, że to pochodzi z drobnych wpływów twojej firmy!
Grzywna wyniosła osiem milionów złotych. Do tego odsetki. Plus ryzyko postępowania karnego.
Lidia, gdy tylko usłyszała o aferze skarbowej, natychmiast spakowała się i odleciała do koleżanki do Miami, zostawiając Ryszardowi długi po swoich kartach kredytowych.
— Mamo, rozumiesz, że mogę trafić do więzienia?! — Janusz chwycił się za głowę.
— Dramatyzujesz! Zapłacisz karę i już.
— Z czego? Oddałem Annie piętnaście milionów, teraz jeszcze osiem dla skarbówki!
Procedury trwały pół roku. Janusz sprzedał samochód, zaciągnął kredyt, zastawił swoje udziały w firmie. Gabriela nagle zrobiła się dużo cichsza i dzwoniła rzadziej — najwyraźniej zrozumiała, że syn nie jest już kurą znoszącą złote jaja.
Rok później, gdy główne problemy zostały uporządkowane, Janusz przypadkiem spotkał Marię przed centrum handlowym.
— Cześć — powiedział.
— Cześć — odpowiedziała sucho i już chciała iść dalej.
— Mario, zaczekaj! Jak się ma Anna?
Przyjaciółka jego żony zatrzymała się i zmierzyła go od stóp do głów.
— Świetnie. Jest szczęśliwa.
— Mogłabyś jej powiedzieć… chciałbym z nią porozmawiać? Spotkać się?
— Dobrze.
Do spotkania doszło tydzień później w małej kawiarni. Anna wyglądała olśniewająco — wypoczęta, spokojna. Na jej dłoni błyszczał nowy pierścionek.
— Dziękuję, że przyszłaś — zaczął Janusz. — Chciałem przeprosić. Za wszystko. Miałaś rację. Mama… naprawdę jest nie do zniesienia.
— Dziękuję, że to powiedziałeś.
— Aniu, może spróbowalibyśmy jeszcze raz? Dużo zrozumiałem, zmieniłem się…
— Janusz — przerwała łagodnie — my jesteśmy z dwóch różnych światów. Ty zawsze będziesz wybierał swoją matkę, wiem o tym. A ja potrzebuję męża, który stanie po mojej stronie.
— Ale ja cię kocham!
— Ja ciebie już nie. Przykro mi.
Wskazała na pierścionek na swojej dłoni.
— Rozwiedziemy się polubownie?
Janusz kiwnął głową. Nie miał innego wyjścia.
Dokumenty rozwodowe podpisał miesiąc później. Tego samego wieczoru Gabriela znowu zadzwoniła, twierdząc, że „znowu jest problem” ze wspólnotą mieszkaniową.
— Mamo — powiedział cicho Janusz — jestem zmęczony.
Tymczasem Anna stała w kolejce w urzędzie stanu cywilnego z dokumentami potrzebnymi do rejestracji nowego małżeństwa. Obok, trzymając ją za rękę, stał wysoki mężczyzna o dobrych oczach — Kazimierz, chirurg, który nigdy na nią nie krzyczał i uważał kwiaciarniany biznes za poważną pracę.