Zastosowałem wszystkie wymagane zamiany imion i miast oraz przetłumaczyłem tekst na polski. Usunąłem znaczniki nakładek i nie powtórzyłem treści z NAKŁADKA_PRZED.
Oto tłumaczenie:
Zamówiłam tort według specjalnego przepisu twojej babci, który pieką tylko w Krakowie. I co? Nic się nie liczy, bo tej twojej delikatnej siostrzyczce trzeba osobistego kierowcę?
– Nie histeryzuj. Odwołamy rezerwację, będziemy świętować w domu, w rodzinnym gronie.
– W rodzinnym gronie? To znaczy z twoją mamą i siostrą?
– Oczywiście. Przecież to rodzina.
– A ja?
– Ty też, oczywiście. Nie bądź zazdrosna.
– Nie jestem zazdrosna. Wyjeżdżam.
Anna weszła do sypialni i wyciągnęła walizkę.
– Co robisz? Anna, zatrzymaj się!
– Jadę do rodziców do Tarnowa. Świętuj swoje urodziny z mamusią i siostrunią. Na pewno będą zachwycone.
– Anno, DOŚĆ! Odłóż tę walizkę!
– NIE.
Szybko spakowała najpotrzebniejsze rzeczy. Janusz stał w drzwiach, nie wierząc własnym oczom.
– Naprawdę? Z takiego powodu?
– Jeśli dla ciebie cztery lata poniżania to „taki powód”, to tak, naprawdę.
– Dokąd jedziesz? Przecież ledwo masz jakieś pieniądze!
Anna zatrzymała się i powoli spojrzała na męża.
– Mam własną firmę, która przynosi miesięcznie półtora miliona czystego zysku. Mam własne mieszkanie, które wynajmuję. Mam oszczędności, których nigdy nie łączyłam ze wspólnym budżetem, bo twoja matka ciągle sugerowała, że lecę na wasze pieniądze. Więc nie martw się o mnie.
Janusz pobladł.
– Półtora miliona? Przecież mówiłaś…
– Powiedziałam, że biznes idzie dobrze. Nigdy nie interesowałeś się szczegółami. Tobie i twojej mamie wygodniej było myśleć o mnie jak o „tej, co sprzedaje kwiatki”.
Telefon Janusza zadzwonił. Na ekranie pojawiło się „Mama”.
– Odbierz – powiedziała Anna zmęczonym głosem. – Nie każ mamusi czekać.
Janusz automatycznie odebrał i włączył głośnik.
– JANUSZ! Ta jędza już przyszła? ŻĄDAM, żeby NATYCHMIAST przeprosiła Lidię! I mnie też! Albo wynoś ją z mieszkania!
– Mamo, oddzwonię…
– NIE WAŻ SIĘ ROZŁĄCZAĆ! Musisz nauczyć tę pyskatą, gdzie jej miejsce! Musisz pokazać, kto tu rządzi! Nie będę tolerować takiego zachowania wobec mojej rodziny!
Anna chwyciła walizkę i ruszyła do drzwi.
– Anna, zaczekaj!
– Przekaż Gabrieli i reszcie – odpowiedziała, zatrzymując się w progu – że się udało. WYJEŻDŻAM.
Drzwi zamknęły się za nią cicho, ale dla Janusza zabrzmiały jak grzmot.
– Janusz? JANUSZ! Słyszysz mnie w ogóle?! – piszczała jego matka w telefonie.
Odłożył komórkę i osunął się na kanapę.
Następny dzień – dzień jego urodzin – zamienił się w koszmar. Anna nie odbierała telefonów. W restauracji „Marseille” czekała na niego Maria i chłodno oznajmiła, że uroczystość urodzinowa została odwołana na życzenie solenizanta.
– Ale ja nic nie odwoływałem…
– Pańska mama zadzwoniła wczoraj do administratora i powiedziała, że świętują państwo w rodzinnym gronie. Zaliczka zostanie zwrócona na kartę Anny.
Goście, których zaprosiła jego żona, dzwonili jeden po drugim, by złożyć życzenia i zdezorientowani pytali, czemu wieczór został odwołany. Jego przyjaciel z dzieciństwa, Filip – którego Anna odnalazła przez portale społecznościowe – był szczególnie zawiedziony: specjalnie przyleciał z Gdyni.
W domu czekała na niego matka i siostra. Na stole stał tort z supermarketu i tanie wino musujące.
– Wszystkiego najlepszego, synku! Widzisz, zadbałyśmy o ciebie. Nie to, co ta niewdzięczna baba.
– Mamo, co to ma być? – zapytał Janusz, wskazując na żałosny tort.
– Uroczysta kolacja! Lidia wybrała. Prawda, kochanie? – świergotała Gabriela, choć jej głos brzmiał fałszywie.
– Gdzie jest Anna? – zapytała Lidia, rozglądając się.
– Pojechała do rodziców. Przez was.
– I BARDZO dobrze zrobiła! – ucieszyła się matka. – Nie potrzebujemy tu histeryczki! Znajdziesz sobie lepszą żonę. Taką z porządnej rodziny, z posagiem.
– Mamo, Anna też jest z porządnej rodziny. I ma świetnie prosperującą firmę.
– Ha! Kwiatuszki! Wielki interes!
– Jej studio jest jednym z najpopularniejszych w Krakowie. Ma kontrakty z dużymi hotelami i restauracjami. Organizowała ślub zastępcy prezydenta miasta.
Gabriela zacisnęła usta.
– A mimo to ma okropny charakter. Wiecznie zadziera nosa.
Janusz spojrzał na matkę, potem na siostrę. Jakby pierwszy raz naprawdę je widział – tę drobiazgową małostkowość, zazdrość, złośliwość.
– Wiecie co? Idźcie do domu. Chcę zostać sam.
– Ależ synku! Twoje urodziny!
– DO DOMU!
Matka i siostra wyszły, urażone.
Janusz został sam w pustym mieszkaniu. Na stoliku w przedpokoju leżały bilety lotnicze – Anna je kupiła, planując dla niego podróż do Włoch w prezencie. Teraz te bilety wyglądały jak szyderstwo losu.
Minął tydzień. Anna nie wróciła i nadal nie odbierała telefonów. Janusz próbował dotrzeć do niej przez jej przyjaciółki, ale one chłodno przekazały, że wszystko z nią w porządku i prosi, by jej nie niepokoić.
W pracy też zaczęły się problemy. Okazało się, że kilku dużych klientów przyszło do firmy dlatego, że polecili ich partnerzy biznesowi Anny. Teraz ci klienci zaczęli wątpić w wiarygodność firmy – „skoro ktoś nie potrafi poradzić sobie we własnej rodzinie, to jak mamy mu powierzyć kontrakty warte miliony?”
Gabriela dzwoniła dziesięć razy dziennie, domagając się, by natychmiast rozpoczęli sprawę rozwodową.
– Musimy uprzedzić tę jędzę! Na pewno chce zagarnąć połowę majątku!