Azonnal gyere ide! — tego fragmentu z nakładki nie tłumaczę.
Daniel wpadł do salonu, z przestrachem patrząc to na matkę, to na żonę.
– Co się stało?
– Twoja żona twierdzi, że zrezygnowała z pracy!
Daniel spojrzał na Henriettę.
– To prawda?
– Prawda.
– Ale… dlaczego? Z jakiego powodu?
Henrietta Kelemen spokojnie uniosła na niego wzrok i popatrzyła niemal ze współczuciem.
– Dlatego, że znalazłam dużo lepszą pracę. Płacą dwa razy więcej. Co prawda w innym mieście.
– W innym mieście?! – zapiszczała teściowa. – Zupełnie ci odbiło? A rodzina? A dom?
– Jaka rodzina, Zsuzsanna Gal? – odwróciła się do niej Henrietta Kelemen. – Ta, w której już odkładają pieniądze mojemu mężowi na mieszkanie dla nowej żony? Ta, w której jestem tylko wołem roboczym, który ma obowiązek pracować na was? Wszystko słyszałam. Dwa tygodnie temu.
Twarz teściowej zrobiła się purpurowa.
– Podsłuchiwałaś?!
– Wróciłam do domu. Do własnego domu. A właściwie… przepraszam, do waszego domu. Tu nic nie jest moje. Nawet mąż nie jest mój — też jest pani.
Daniel, blady jak ściana, spojrzał na nią, otwierając usta jak ryba wyrzucona na brzeg.
– Składam pozew o rozwód. Dokumenty są już u prawnika. Wynajęłam mieszkanie, jutro przeprowadzamy się z Hanną. Córkę możesz odwiedzać, kiedy zechcesz, nie będę przeszkadzać. Alimenty — dwadzieścia pięć procent twojej pensji. I tak, mówię o twojej prawdziwej pensji, nie o tej, którą pokazujesz mamusi.
– Nie masz do tego prawa! – wrzasnęła Zsuzsanna Gal. – Nie zabierzesz dziecka! To moja wnuczka!
– Moja córeczka — poprawiła ją spokojnie Henrietta Kelemen. – I oczywiście, że mogę ją zabrać. Jestem jej matką. A pani… pani jest tylko babcią. Tą babcią, która przez trzy lata ani razu nie poszła z nią na spacer, nie zaprowadziła do przedszkola, nie przeczytała jej bajki na dobranoc. Pani umie tylko liczyć. Cudze pieniądze.
Wstała i ruszyła w stronę drzwi.
– Henrietta Kelemen, zaczekaj! – otrząsnął się w końcu Daniel. – Porozmawiajmy! Nie podejmuj takiej decyzji w pośpiechu!
Henrietta zatrzymała się w progu.
– Trzy lata, Daniel. Miałeś trzy lata, żeby ze mną porozmawiać. Żeby choć raz stanąć po mojej stronie. Żeby być mężem, a nie maminsynkiem. Czas minął.
– Dokąd pójdziesz? Z czego będziesz żyć? – krzyknęła za nią jadowicie teściowa.
Henrietta odwróciła się i uśmiechnęła. Tak szczerze, jak dawno już nie.
– Z własnej pensji. Z tej, która jest dwa razy wyższa. Dwieście pięćdziesiąt tysięcy forintów miesięcznie. Mówiłam, że mam nową pracę. Po prostu zapomniałam dodać, że pracuję tam już od miesiąca. Zdalnie. Byliście tak zajęci moimi zarobkami, że nawet nie zauważyliście.
Wyszła, zostawiając ich pośrodku salonu. Matkę i syna. Teściową i podporządkowanego jej synalka. Z ich wspólnym budżetem, w którym nagle powstała miesięczna dziura na sto dwadzieścia tysięcy forintów.
Następnego ranka Henrietta Kelemen i Hanna się przeprowadziły. Teściowa urządziła scenę, próbowała zastawić im drogę, groziła policją. Ale Henrietta po prostu wsiadła do zamówionej taksówki z dwiema walizkami i odjechała.
Nowe mieszkanie było przestronne i jasne. Hanna biegała z pokoju do pokoju i wołała z zachwytem:
– Mamo, tu wszystko jest takie ładne! To teraz nasz dom?
– Tak, kochanie. Nasz.
– A gdzie będzie mieszkał tata?
– Tata zostanie u babci. Ale będzie do nas przychodził w odwiedziny.
– A babcia?
Henrietta zamilkła i spojrzała na park za oknem.
– Babcia… babcia będzie żyła swoim życiem. A my swoim.
Telefon dzwonił prawie bez przerwy. Daniel, Zsuzsanna Gal, potem znowu Daniel. Henrietta wyciszyła urządzenie i zaczęła urządzać ich nowe życie. Swoje pierwsze naprawdę wolne życie.
Minął tydzień, zanim Danielowi udało się ustalić ich adres i pojawił się pod drzwiami. Stał w wejściu, z bukietem kwiatów i skruszonym wyrazem twarzy.
– Henrietta, wróćmy. Rozmawiałem z mamą. Zgodziła się oddawać ci połowę swojej pensji.
Henrietta popatrzyła na niego tak, że sama nie wiedziała, czy śmiać się, czy płakać. Połowę jej własnej pensji. Cóż za hojność.
– Daniel, idź do domu. Mama na ciebie czeka. Pewnie już ugotowała ci kolację.
– Ale ja…
– Nie. Po prostu nie. W weekend możesz przyjść do Hanny. Listę tego, czego potrzebuje, wyślę ci mailem. I tak, alimenty oczekuję piętnastego każdego miesiąca.
Zamknęła drzwi, zanim zdążył cokolwiek powiedzieć. W mieszkaniu unosił się zapach świeżych ciastek — upiekły je z Hanną. Pierwszą porcję w ich nowym domu. Gdzie wszystko było ich. Naprawdę ich.
W starym mieszkaniu tymczasem Zsuzsanna Gal pochylała się nad zeszytem. Liczby za nic nie chciały się zgodzić. Bez dochodów Henrietty wielbiona „rodzinna” kasa zaczęła się rozsypywać. Okazało się, że emerytura i pensja Daniela ledwo starczają na rachunki i jedzenie. O odkładaniu na mieszkanie trzeba było zapomnieć.
– Nic nie szkodzi — mruknęła, z wściekłością wymazując i przepisując kolejne liczby. — Wróci. Zrozumie, że sama nie da rady, i ładnie wróci. Wszystkie wracają.
Ale Henrietta nie wróciła. Ani po miesiącu, ani po dwóch, ani po pół roku. Żyła, pracowała, wychowywała córkę. I co najważniejsze: była wolna. Wolna od toksycznej teściowej, słabego męża, upokorzeń i ciągłej kontroli.
I każdego ranka, gdy budziła się we własnym mieszkaniu i patrzyła przez okno na słońce, uśmiechała się. Bo to światło należało do niej. Oświetlało jej własne życie.