Harisnya, szminka, takie rzeczy.
Wypowiadała te słowa tak, jakby wyświadczała synowej ogromną łaskę.
– Ile? – zapytała Henrietta Kelemen.
– No… tak z trzy tysiące miesięcznie ci wystarczy. Więcej ci przecież nie trzeba, i tak nie musisz się specjalnie stroić, praca – dom, koniec.
Henrietta Kelemen szybko przeliczyła. Trzy tysiące z jej sześćdziesięciu tysięcy. Około pięć procent jej własnej pensji.
– Hojnie – zauważyła bez emocji.
Teściowa zadowolona kiwnęła głową, ani na moment nie wyczuwając ironii.
– No pewnie, że hojnie. Daję też kieszonkowe Dánielowi Hegyiemu. Jemu oczywiście trzeba trochę więcej, jest mężczyzną, ma spotkania, koszty reprezentacyjne.
– Mamo, przestań już… – mruknął z zakłopotaniem Dániel Hegyi.
– Ależ synku. Ja wszystko rozumiem. Ty jesteś u nas żywicielem rodziny.
Henrietta Kelemen spojrzała na męża. Na tego „żywiciela rodziny”, który całą swoją pensję oddaje matce i w wieku trzydziestu pięciu lat dostaje od niej kieszonkowe. Spuściła wzrok i w milczeniu jadła dalej.
Około miesiąc później wydarzyło się coś nieoczekiwanego. W pracy zaproponowano jej awans. Nowe stanowisko, więcej obowiązków i prawie podwojona pensja. Jej rozsądna, około pięćdziesięcioletnia szefowa odciągnęła ją na bok po zebraniu.
– Henrietto Kelemen, jesteś świetną specjalistką. Ale uprzedzam: to oznacza nie tylko wyższą pensję. Także większą odpowiedzialność. Delegacje. Nienormowany czas pracy. Dasz radę?
– Dam radę – odpowiedziała stanowczo.
– A rodzina? Mąż nie będzie protestował?
Henrietta Kelemen uśmiechnęła się dziwnie.
– Rodzina tylko się z tego ucieszy.
W domu podczas kolacji przekazała wiadomość. Zsuzsanna Gál aż promieniała.
– No, to jest dopiero wiadomość! Brawo, Henrietto Kelemen! Nasza rodzinna kasa pięknie się powiększy!
– Tak – kiwnęła głową Henrietta Kelemen. – I to całkiem porządnie.
– A ile teraz będziesz zarabiać?
– Sto dwadzieścia tysięcy forintów.
Teściowa o mało nie zakrztusiła się herbatą.
– Ile?!
– Sto dwadzieścia. Oczywiście razem z premiami i dietami delegacyjnymi.
W oczach Zsuzsanny Gál zapłonął chciwy blask. Już liczyła, na co wystarczy ta kwota. Remont salonu, nowe meble, może nawet jakiś wypoczynek w którymś z węgierskich uzdrowisk.
– To fantastyczne! Po prostu wspaniałe! Dániel Hegyi, słyszysz? Twoja żona naprawdę się postarała!
Dániel Hegyi skinął głową i spojrzał na żonę, w jego oczach błysnęło szczere zaskoczenie i odrobina strachu. Nie spodziewał się takiego skoku w karierze. W jego wyobrażeniu żona pracowała cicho w jakimś skromnym stanowisku, a awanse były domeną mężczyzn.
– Gratuluję – wydusił z siebie.
– Dziękuję – odparła Henrietta Kelemen. – Zresztą będę miała też delegacje. Pierwsza za dwa tygodnie, jadę na pięć dni do Pécsu.
– Delegacja? – teściowa zmrużyła oczy. – A dom? Dziecko?
– Hannę Szabó można zapisać do świetlicy. Albo wy dwoje, ty i Dániel Hegyi, dacie sobie z nią radę. W końcu jesteśmy rodziną, prawda? Tutaj wszystko jest wspólne i pomagamy sobie nawzajem.
Zsuzsanna Gál zacisnęła usta, ale nic nie powiedziała. Miesięczne sto dwadzieścia tysięcy forintów przeważało nad pewnymi niedogodnościami.
Pierwsza podwyższona pensja dotarła miesiąc później. Henrietta Kelemen, jak zawsze, oddała całość teściowej. Ta starannie przeliczyła banknoty, jej twarz promieniała radością.
– Henrietto Kelemen, gdzie reszta?
– Jaka „reszta”?
– Przecież mówiłaś, że sto dwadzieścia. A tu jest tylko osiemdziesiąt.
– Ach, to. Pozostałe czterdzieści tysięcy to fundusz delegacyjny. Trafia na oddzielną kartę, to pieniądze celowe. Trzeba rozliczyć każdy grosz.
Czoło teściowej zmarszczyło się.
– Ale przecież i tak nie wydasz wszystkiego na miejscu. Można by na tym trochę zaoszczędzić.
– Można – przyznała Henrietta Kelemen. – Tylko że te rozliczenia są bardzo skrupulatnie sprawdzane. Każdy paragon.
W rzeczywistości była to tylko połowa prawdy. Delegacyjne faktycznie przychodziły osobno, ale kontrola była znacznie mniej surowa, niż przedstawiła. Zsuzsanna Gál nie musiała jednak o tym wiedzieć.
Potem wyjazdy zaczęły się zagęszczać. Pécs, Debrecen, Miskolc, Szombathely – Henrietta Kelemen znikała z domu na trzy do pięciu dni, zostawiając córeczkę mężowi i teściowej. Zsuzsanna Gál marudziła, ale znosiła to: pieniądze były warte niewygody.
Dániel Hegyi powoli zauważył, że żona się zmieniła. Stała się pewniejsza siebie, spokojniejsza. Nie reagowała na kąśliwe uwagi teściowej, nie kłóciła się, nie obrażała. Robiła to, co musiała, i żyła własnym życiem. A dokładniej: tą jego częścią, która toczyła się poza ścianami mieszkania.
– Henrietto Kelemen, nie masz już dosyć tych delegacji? – zapytał pewnego wieczoru, gdy pakowała walizkę. – Hanna Szabó tęskni. Ja też.
Henrietta Kelemen spojrzała na niego spokojnie.
– A twoja matka? Ona też tęskni?
– Co to ma z tym wspólnego?
– To, że w tym mieszkaniu to jej słowo jest decydujące. Spytaj ją, czy chce, żebym zrezygnowała z delegacji i premii. Jeśli powie „tak”, jutro napiszę rezygnację.
Dániel Hegyi zamilkł. Wiedział dobrze, że jego matka nie zrezygnowałaby z takich pieniędzy za nic w świecie.
A tymczasem Henrietta Kelemen prowadziła już dwa równoległe życia.
W domu była posłuszną, cicho mówiącą synową, która wszyst…